ネットニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「中米のエルサルバドルでは…」
エルサルバドル。。。
そのまま、中南米にある国名？都市名になるのかと思いますが、この「エルサルバドル」とは何か意味のある語句になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「エルサルバドル」とはスペイン語で「El Salvador」と記述して、英語でいうところの「The（ザ）」と同様の意味の冠詞「El（エル）」に、救世主、との意味の「Salvador（サルバドル）」とで構成された都市名になるのだそうです。
なるほど！「Salvador（サルバドル）」＝ 救世主、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
