飲食関連の雑誌を読んでいると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「最高品質のボルディエバターを…」
ボルディ、、エバター。。？？
この「ボルディエバター」とはどういう意味になるのでしょうか？
まったく分からなかったので早速調べてみました。
「ボルディエバター」は 「ボルディ」＋「エバター」 ではなくて、 「ボルディエ」＋「バター」 で、フランス語で「Le Beurre Bordier（ル・ブゥール・ボルディエ）」と書く、ボルディエさんのバター、との意味になる模様でした。
なるほど！アバター、のように、エバター、なる語句があるのかと思いましたが、ボルディエさんのバター、だったのですね。
またひとつ勉強になりました。