音楽関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「レナセールセレナーデ」
この「レナセールセレナーデ」の「レナセール」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Renacer（レナセール）」とはスペイン語で、生まれ変わり、との意味
「レナセールセレナーデ」の「レナセール」とはアルファベットで「Renacer」と記述するスペイン語で、復活、生まれ変わり、などとの意味になるとの事。夜に恋人を想い唄う、小夜曲、「Serenade（セレナーデ）」と合わせて「Renacer serenade（レナセール・セレナーデ）」としてそのまま直訳すると、生まれ変わりの小夜曲、との意味になる模様でした。
なるほど。生まれ変わり、復活、などとの意味のスペイン語なのですね！
またひとつ勉強になりました。
