ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ポリスノーツ」
この「ポリスノーツ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ポリスノーツ」とはアルファベットで「POLICENAUTS」と記述して、前半の「POLICE（ポリス）」とは、警察、警察官、地域の治安、などとの意味。続く「NAUTS（ノーツ）」とは、海事の、航海の、船舶の、船員の、などとの意味の「Nautical（ノーティカル）」の略で、合わせて「POLICENAUTS（ポリスノーツ）」として、そのまま直訳すると、海の警察、との意味になる模様。
ゲームの内容を確認すると、宇宙を舞台に展開するSFハードボイルドとの事なので、今回の場合は海ではなくて、宇宙警察、といった意味合いになる模様でした。
なるほど。宇宙の警察、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
