ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ヘルパンク：パーガトリウム」
この「ヘルパンク：パーガトリウム」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「HellPunk: Purgatorium（ヘルパンク：パーガトリウム）」＝ 地獄の反逆：煉獄
「ヘルパンク：パーガトリウム」とはアルファベットで「HellPunk: Purgatorium」と記述して、前半の「HellPunk（ヘルパンク）」とは、地獄、との意味の「Hell（ヘル）」と、不良、反逆、などとの意味の「Punk（パンク）」とを合わせた語句になる模様で、そのまま直訳すると、地獄の反逆、との意味になる模様。後半の「Purgatorium（パーガトリウム）」とは、キリスト教の教えで日本語では「煉獄（れんごく）」と呼ばれる、地獄にも天国にも行けない魂が苦しみながら浄化する場所、との意味になるとの事でした。
なるほど！なんとも悪そうなイメージになるのですね。
またひとつ勉強になりました。
