某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「プーパッポンカリー」
この「プーパッポンカリー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ปูผัดผงกะหรี่（Poo Pad Pong Curry / プーパッポンカリー）」＝ カニのカレー粉炒め
「プーパッポンカリー」とはアルファベットで「Poo Pad Pong Curry」と記述するタイ語で、正式には「ปูผัดผงกะหรี่」と記述するとの事。「プー（ปู / Poo）」は、蟹（カニ）、の意味。「パッ（ผัด / Pad）」は、炒める。「ポン（ผง / Pong）」は、粉、との意味になり、合わせて「ปูผัดผงกะหรี่（Poo Pad Pong Curry / プーパッポンカリー）」としてそのまま直訳すると、カニのカレー粉炒め、との意味になる模様でした。
なるほど！カニのカレー炒め、との意味になるのですね！
またひとつ勉強になりました。
