外食関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「フレンチクルーラー」
有名なドーナツの名称かと思いますが、そもそもこの「フレンチクルーラー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
オランダ語の「Kruller（クルーラー）」に由来
「フレンチクルーラー」とはアルファベットで「French cruller」と記述して、前半の「French（フレンチ）」とは、フランスの、フランス語、フランス人、などとの意味。続く「Cruller（クルーラー）」とは、ねじって揚げられたドーナツの事で、「Cruller（クルーラー）」のほか、ねじる、との意味の「Twist（ツイスト）」から「Twister（ツイスター）」などとも呼ばれているとの事。「Cruller（クルーラー）」の由来としては、オランダ語で、曲がる、曲がった、などとの意味の「Kruller（クルーラー）」との語句に由来しているのだそうです。ちなみにドーナツの生地ではなくて、シュー生地で作られたドーナツを「French cruller（フレンチ・クルーラー）」と呼ぶのだそうです。
直訳すると「フランスのねじりドーナツ」
なるほど。直訳すると、フランスのねじりドーナツ、といった意味になるのですね！
またひとつ勉強になりました。
