トルコのプロサッカーリーグ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるチーム名がありました。
「フェネルバフチェ」
ふぇねる、、ばふちぇ。。？？？
まったく意味が分かりません。この「フェネルバフチェ」とは何か意味のある語句になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「フェネルバフチェ」とはトルコ語で「Fenerbahçe」と記述して、諸々調べてみると「Fener（フェネル）」＋「bahçe（バフチェ）」とで構成している語句になる模様で、前半の「Fener（フェネル）」とは、ちょうちん、ランタン、灯台、などとの意味になるとの事。続く「bahçe（バフチェ）」とは、庭、庭園、公園、畑、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、公園のちょうちん、と訳の分からない名前になりますが、チームを照らす希望の光、進むべき道を示すライト、といったイメージになるのではないかと勝手に解釈しました。
ちなみにチームの正式名称は「Fenerbahçe Spor Kulübü（フェネルバフチェ・スポル・クリュビュ）」と言われ、フェネルバフチェ・スポーツ・クラブ、との意味で、フェネルバフチェSK、などとも言われるのだとか。
なるほど。解釈が間違っているかもしれませんが、間違いなくポジティブな意味になるのかと理解しました。
またひとつ勉強になりました。
