某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「簡単パッタイ」
この「パッタイ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Pad Thai / ผัดไทย（パッタイ）」＝ タイ風炒め、タイ風焼きそば
「パッタイ」とはアルファベットで「Pad Thai」と記述するタイ語で、前半の「Pad（パッ（ผัด））」とは、炒める、との意味。続く「Thai（タイ（ไทย））」とは、タイ式、タイ風、との意味になり、合わせて「Pad Thai / ผัดไทย（パッタイ）」として、タイ風炒め、との意味になるとの事。タイを代表する麺料理で、タイ風焼きそば、との意味になる模様でした。
なるほど！タイのやきそばになるのですね。
またひとつ勉強になりました。
