ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「エルデンリング・ナイトレイン」
この「エルデンリング・ナイトレイン」の後半の「ナイトレイン」とはどういう意味になるのでしょうか？夜の雨？？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「NIGHTREIGN（ナイトレイン）」＝ 夜の支配
「ナイトレイン」とはアルファベットで「NIGHTREIGN」と記述して、夜、との意味の「NIGHT（ナイト）」と、統治、支配、行き渡る、などとの意味の「Reign（レイン）」とで「NIGHTREIGN（ナイトレイン）」としてそのまま直訳すると、夜の支配、との意味になり、闇が支配する時代、といった意味合いになる模様でした。
なるほど！夜の雨、じゃなくて、夜の支配、との意味だったのですね！
またひとつ勉強になりました。
