某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「簡単！トルタンタロン」
この「トルタンタロン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Tortang Talong（トルタン・タロン）」＝ ナスのオムレツ
「トルタン・タロン」とはアルファベットで「Tortang Talong」と記述して、前半の「Torta（トルタ）」とは、スペイン語に由来する語句で、オムレツやハンバーグの意味になり、フィリピンでは卵料理によく使われる名称になるとの事。続く「Talong（タロン）」とは、フィリピン語で、ナスの意味になるとの事。合わせて「Tortang Talong（トルタン・タロン）」としてそのまま直訳すると、ナスのオムレツ、との意味になる模様でした。
なるほど！かわいい響きの語句ですが、ナスのオムレツとの意味になるのですね！
またひとつ勉強になりました。
