某有名ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「ティンセルトゥーズ」
この「ティンセルトゥーズ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ティンセルトゥーズ」とは英語で「Tinseltoes」と記述して、前半の「Tinsel（ティンセル）」と後半の「toes（トゥーズ）」とで構成している語句で、前半の「Tinsel（ティンセル）」とは、キラキラ光る金属片や紙、飾り、金ぴかの安物、などとの意味。続く「toes（トゥーズ）」とは、足の指、つま先、先端部、などとの意味の「toe（トゥ）」に「s」が付いて複数形になった語句になる模様で、合わせて「Tinseltoes（ティンセルトゥーズ）」として、そのまま直訳すると、金ぴかの先端、との意味になる模様でした。
なるほど。見た目のとおり、クリスマスの飾り、装飾に関連した名称になるのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。
