ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「フリーのツィゴイネルワイゼンの冒頭で…」
つぃごいねる、わいぜん。。？？？
この「ツィゴイネルワイゼン」とは何か意味のある語句になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ツィゴイネルワイゼン」とはドイツ語で「Zigeunerweisen」と記述して、「Zigeuner（ツィゴイナー）」＋「weisen（ワイゼン）」とで構成されており、前半の「Zigeuner（ツィゴイナー）」とは、ジプシー、との意味。続く「weisen（ワイゼン）」とは、旋律、メロディー、との意味の「Waise（ワイザ）」に複数形を意味する「n」が付いて「weisen（ワイゼン）」としている語句になるとの事で、合わせて「Zigeunerweisen（ツィゴイネルワイゼン）」として、ジプシーのメロディ、ジプシーの旋律、といった意味になるのだそうです。
さらに調べてみると、スペインの作曲家「Pablo de Sarasate（パブロ・デ・サラサーテ）」の有名な楽曲名になるのだとか。
なるほど。ドイツ語で、ジプシーの旋律、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
