洋楽関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」
この「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Smells Like Teen Spirit（スメルズ・ライク・ティーン・スピリット）」＝ 十代の気持ちみたいな匂い
「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」とはアルファベットで「Smells Like Teen Spirit」と記述してそのまま直訳すると、十代の気持ちみたいな匂いがする、との意味になる模様。さらに調べてみると、「Teen Spirit（ティーン・スピリット）」との名称の制汗剤、デオドラントスプレーの商品名だったらしく、ティーン・スピリットの匂いがする、との意味になる模様でした。
なるほど！尾崎豊的なイメージかと思いましたが、制汗剤の名称だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
