某動画配信サービスをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「スイートモラトリアム」
この「スイートモラトリアム」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Sweet moratorium（スイート・モラトリアム）」＝ 心地良い猶予期間
「スイートモラトリアム」とはアルファベットで「Sweet moratorium」と記述して、甘い、心地よい、などとの意味の「Sweet（スイート）」と、猶予期間、との意味の「moratorium（モラトリアム）」とで「Sweet moratorium（スイート・モラトリアム）」としてそのまま直訳すると、心地良い猶予期間、との意味になる模様。さらに調べてみると、学生時代や大人になりきっていない20代前半を意味する事が多い語句になるのだそうです。
なるほど！親のスネをかじっていられる期間、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
