ドラマ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気なるカタカナ英語がありました。
「グランメゾン・東京」
この「グランメゾン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Grande maison（グランメゾン）」＝ 大きな家、高級店
「グランメゾン」とはアルファベットで「Grande maison」と記述するフランス語で、そのまま直訳すると、大きな家、との意味になるとの事。さらに調べてみると、高級ブランドやレストランなどで使われる場合は、評価の高い老舗ブランドや星付きの高級レストランなどの事をいうのだそうです。
なるほど！大きな家、で、大看板、高級、といった意味で使われるのですね。
またひとつ勉強になりました。
