映画関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ヒルビリー・エレジー」
この「ヒルビリー・エレジー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Hillbilly Elegy（ヒルビリー・エレジー）」＝ 田舎者白人の嘆きの歌
「ヒルビリー・エレジー」とはアルファベットで「Hillbilly Elegy」と記述して、前半の「Hillbilly（ヒルビリー）」とは、アメリカ南部の山岳部出身の白人、山男、田舎者、などとの意味になるとの事。続く「Elegy（エレジー）」とは、悲しみを表す詩や歌、悲歌、哀歌、などとの意味で、合わせて「Hillbilly Elegy（ヒルビリー・エレジー）」としてそのまま直訳すると、田舎者白人の嘆きの歌、との意味になる模様でした。
なるほど！そのような意味になるのですね！
またひとつ勉強になりました。
