Criminal girls

「クリミナルガールズ」とはどういう意味?英語で「Criminal girls」と記述するとの事。

ゲーム関連のサイトをうろうろしていると、またひとつ意味のハッキリしないカタカナ英語に目が止まりました。

「対象となるのはクリミナルガールズシリーズや…」
「クリミナルガールズ」。。。

クリミナルの女の子、との意味になるかと思いますが、この「クリミナル」とはどういう意味になるのでしょうか?
早速調べてみました。

Criminal girls

「クリミナルガールズ」とは英語で「Criminal girls」と記述して、前半の「Criminal(クリミナル)」とは、犯罪者、犯人、不道徳、などといった意味で使われるとの事。口語の場合は、情けない、恥ずかしい、との意味にもなるのだそうです。今回のタイトルを直訳すると、犯罪少女、との意味になるかと思います。ゲームの内容を見ると、女の子達が罪人として始まるゲームとの事で、ストレートなタイトルだった模様でした。

またひとつ勉強になりました。

[link] : CRIMINAL GIRLS クリミナルガールズ
[link] : クリミナルガールズ2